ART-BORETUM: ENTRETIEN AVEC IVAN MORISON - Sept. 08
Arboretum chinois est un projet en deux volets. L’idée de l’exposition dans les panneaux d’affichage en 4x3 était-elle présente dès l’origine du projet d’inventaire photographique ? Au moment où nous faisions les images, je crois que nous avions en tête à la fois le panneau d’affichage et la projection en diapositive moyen format. Même si en réalité, nous pensions que le projet n’atteindrait jamais ce stade. C’était initialement une sorte d’action étendue. Les moyens mis en œuvre pour la réalisation des images étaient juste conçus comme un outil pour faire l’expérience d’un pays et aller à la rencontre de ses habitants. Le matin où nous avons décidé de faire le projet, nous avons acheté un appareil photo moyen format d’occasion sur un marché de Pékin, sans avoir la moindre idée s’il marchait ou non. Et puis nous avons commencé à faire des milliers de kilomètres à travers la Chine, sans même avoir vérifié l’appareil. La tâche de collectionner des images d’arbres de mérite, et la nécessité de demander aux gens leurs recommandations, ont déterminé notre voyage et notre expérience dans le pays. C’est seulement une fois notre tâche achevée que, deux mois plus tard, nous avons développé les images, et avons découvert que chacune d’elles était parfaite. Si aucune n’était sortie, ce n’était pas grave : on aurait trouvé une autre façon de raconter l’histoire de ce travail.
L’arboretum est en train de devenir un leitmotiv dominant dans votre travail. Comment en êtes-vous venus à l’arboretum, et que représente-t-il pour vous ? C’est à l’occasion d’un voyage en Finlande que nous avons commencé à nous intéresser aux arboretums. Nous avons eu la chance de rencontrer un vieux monsieur qui en possédait un. Il le tenait de son père, qui le tenait lui-même du grand-père. Il nous fit visiter l’arboretum, et chaque essence d’arbre était lié à un épisode de l’histoire familiale et des voyages réalisés pour rassembler ces arbres. Cela nous a vraiment marqués. Plus tard, nous cherchions un fil conducteur pour notre travail, quelque chose qui générerait presque automatiquement du contenu pour nous, et le modèle de l’arboretum sembla parfait. Voici comment ça marche. Créer un arboretum demande de voyager dans un grand nombre d’endroits autour du monde pour rassembler de nouvelles essences. Chaque année, ou à peu près, nous déterminons un lieu où aller chercher de nouvelles essences, et cela se couple en général avec un autre projet que nous sommes en train de monter dans notre travail. Ces voyages sont une source féconde d’expérience et d’idées, qui contiennent la matière de travaux futurs. De retour chez nous avec les nouvelles essences, nous devons d’abord couper dans le stock de l’ancienne plantation, de façon à faire de la place pour ces nouveaux arbres. Et le bois que nous tirons de ces coupes est construit et incorporé dans de nouveaux travaux.
Diriez-vous que vous êtes des « artistes environnementaux » ? Nous sommes souvent associés aux idées de l’écologie. Notre travail se situe plutôt dans une perspective survivaliste, que strictement écologiste. Une acceptation du changement, avec l’idée d’y faire face et de se préparer à ce changement. Dans notre travail, nous essayons de regarder le monde comme s’il ne distinguait pas la wilderness, le sauvage, la nature, de l’humain, de l’artificiel et du domestiqué.
The Chinese arboretum project consists in two parts. Was the billboard idea behind you first series ? I think we had the billboard as a method for showing the series as well as the medium format slide show in mind when making that work. Though in reality we expected the work to never reach that stage. It was initially done as an extended action of some kind, the means of creating the work were conceived merely as a mechanism for experiencing a country and engaging with its people. The morning we set out to make the project we bought an ancient medium format camera from a market in Beijing with no idea if it would work, and then proceeded to travel thousands of miles around China without testing out that the camera actually worked. The task of collecting images of trees of merit, and the necessity of asking people for their recommendations determined our journey and experience around the country. It was only after completing the task, a couple of months later, that we developed the images and found every one of them to be perfect. If none had come out it would have been fine, we would have found a different way of telling the story of the work.
The arboretum is becoming a leitmotiv in your work. How did you came to it and what does it represent for you ? (compared to a botanic garden, or an outside museum ?) We came to the model of the arboretum whilst travelling in Finland. We were lucky enough to be introduced by an old gentleman who owned an arboretum passed down to him from his father and his grandfather before him. As he walked us around the arboretum each tree species held a story relating to his family and the journeys made to gather those trees. This really stuck in our minds. Later we were looking for a driver for our work: something that would almost automatically generate content for us, and this model of the arboretum seemed perfect. It works like this – creating an arboretum requires that you travel to numerous places around the world to gather new species, so each year, or whenever we can, we select a place to go and find new species, this sometimes ties in with other research we are carrying out relating to our work but in other fields. Whilst on these trips we have many experiences and ideas and these will in time become matter for our work. On returning with the new species we must first clear old plantation stock to make way for these new trees, and the timber that we mill from the felled trees is built and incorporated into new works. Does it make any sense for you to be called "environmental artists"? We are often associated with ideas of ecology. Our work embodies more of a survivalist, rather than an environmentalist, view; an acceptance of change, and a facing up to and preparedness for that change. Our work tries to look at the world as if it doesn't understand the idea of wilderness, or wild, or nature, as distinct from man made, unnatural, and tamed.
LE PROJET Pendant l’été et l’automne 2003, Heather et Ivan Morison ont voyagé en Chine et photographié des "arbres de mérite" avec un vieil appareil moyen format chinois acheté d’occasion. Ils se sont laissé guider par les recommandations des gens qui leur ont indiqué où ils pourraient trouver les arbres qu’ils cherchaient. Il leur a souvent fallu plusieurs jours de voyage pour photographier un seul arbre. Une sélection de cent images d’arbres chinois constitue la base de ce projet d’affichage en cours. Ils trouvent progressivement des sites publics pour afficher des images d’arbres au format 4x3 m. Le titre de chaque photographie est tiré de la vie de quelqu’un qui vit près de cet arbre. Pendant l’été 2004, en travaillant avec S1 Artspace à Sheffield et JC Decaux, deux séries d’images ont été affichées sur des panneaux à Sheffield.
During the summer and autumn of 2003 Heather and Ivan Morison travelled extensively throughout China photographing trees of merit with an old second hand medium format Chinese camera. Recommendations from people of where they might find suitable trees guided them, and tehy often travelled for days to photograph a single tree. A selection of one hundred images of Chinese trees make up this ongoing billboard project. They are gradually finding public sites for billboard sized images of individual trees to be displayed. The title of each photograph is taken from the life of someone living near to the tree. In the summer of 2004, working with S1 Artspace in Sheffield and JC Decaux, two of the series were sited on billboards in Sheffield.
HEATHER & IVAN MORISON Heather Peak est née à Desborough (Royaume-Uni) en 1973 et Ivan Morison est né à Nottingham (Royaume-Uni) en 1974. En 2005 les Morison ont acquis un bois de conifères dans le nord du pays de Galles, où ils développent un arboretum. Ils vivent à Arthog, au nord-ouest du pays de Galles. Heather Peak was born in Desborough, UK in 1973 and Ivan Morison was born in Nottingham, UK in 1974. In 2005 the Morisons acquired a site of ancient and mature woodland in North Wales and they are developing the area of mature conifers into an arboretum. They live in Arthog, North West Wales.
ARBORETUM Un arboretum est un jardin botanique spécialisé conçu comme un espace paysager. Il présente de nombreuses espèces d'arbres ou d'essences ligneuses sous forme de collections le plus souvent thématiques. Le premier arboretum scientifique a été créé en France, au milieu du XVIIe siècle, par un officier de la marine française qui rassembla des collections importantes d'arbres d'Europe et d'Amérique du Nord. L’arboretum stocke en général les semences récoltées dans l'arboretum (même si, en raison de la présence d'un grand nombre d'espèces sur un espace restreint, les graines récupérées donnent souvent des hybrides). Généralement, l'arboretum, lorsqu'il a une activité de multiplication, permet de préserver en multipliant les espèces ligneuses rares grâce à l'échange de semences entre les différents arboretums et jardins botaniques à travers le monde et ceci grâce à un index séminum. Il est généralement ouvert au public et constitue donc une sorte de "musée à arbres". Le plus grand arboretum de France est l'arboretum Jean Huchet situé à Gennes Sur Seiche en Bretagne. Dans le reste du monde, on peut aussi signaler 1) en Europe : le Westonbirt Arboretum en Angleterre créé en 1828 (www), l' hortus botanicus à Amsterdam au Pays-bas, l'arboretum de Trsteno situé dans la région de Dubrovnik en Croatie date du XVe siècle (1492, c'est le plus vieux du Monde mais il a été partiellement détruit lors de la guerre en ex-Yougoslavie), l'arboretum Kámoni de Szombathely en Hongrie, l'arboretum conçu actuellement par le compositeur et chef polonais Krzysztof Penderecki à Luslawice en Pologne, la bambouseraie de Prafrance en France à proximité d'Anduze (Gard), collections de bambous, l'Arboretum national du Vallon de l'Aubonne à Aubonne en Suisse (www) et 2) aux Etats-Unis : le Jardin botanique de San Francisco, le Arnold Arboretum de l'université d'Harvard situé à Jamaica Plain, Boston, Massachusetts créé en 1872, le U.S. National Arboretum de Washington DC créé en 1927 (www), le Washington Park Arboretum de l'université de Washington à Seattle (état de Washington) (www), le Holden Arboretum situé à Kirtland, Ohio près de Cleveland (www), et 3) en Asie : Zhongshan Arboretum en Chine. An arboretum is a collection of trees. Related collections include a fruticetum (from the Latin frutex, meaning shrub), and a viticetum, a collection of vines. More commonly today, an arboretum is a botanical garden containing living collections of primarily woody plants intended at least partly for scientific study. The first arboretum was the Arboretum Trsteno, near Dubrovnik in Croatia. The date of its founding is unknown, but it was already in existence by 1492, when a 15 m (50 ft) span aqueduct to irrigate the arboretum was constructed; this aqueduct is still in use. It was created by the prominent local Gučetić/Gozze family. It suffered two major disasters in the 1990s but its two unique and ancient Oriental Planes remained standing. Commenting on Loddiges' famous Hackney Botanic Garden arboretum, begun in 1816, and opened free to the public for educational benefit every Sunday, Loudon wrote: "The arboretum looks better this season than it has ever done since it was planted... The more lofty trees suffered from the late high winds, but not materially. We walked round the two outer spirals of this coil of trees and shrubs; viz. from Acer to Quercus. There is no garden scene about London so interesting". A plan of Loddiges' arboretum was included in The Encyclopaedia of Gardening, 1834 edition. Leaves from Loddiges' arboretum and in some instances entire trees, were studiously drawn to illustrate Loudon's encyclopaedic book Arboretum et Fruticetum Britannicum published in 1838, which also incorporated drawings from other early botanic gardens and parklands throughout the United Kingdom. The Westonbirt Arboretum, near Tetbury, Gloucestershire, England, was founded around 1828 as the private tree collection of Captain Robert Holford at the Holford estate. Holford planted in open fields and laid out rides before he rebuilt the house. Planting at Westonbirt was continued by his son, George Holford. Eventually the estate passed to the government in lieu of death duties and was opened to the public. Also the word "arbortorium" was changed to arboretum back in the early 50's.
|
©2008 Wildproject